PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
5 de diciembre de 2012
ESPAÑOL: ~Este anuncio estará disponible en español esta tarde~   

CONTACTO:

Julien Ross, CIRC: 720-290-1125
Kathy White, Instituto Fiscal de Colorado, 720-252-9607

YA SE CONOCEN LOS HECHOS: LA “LEY DE IDENTIFICACIÓN” DE COLORADO”
AGOTA LA ECONOMÍA, AMENAZA LOS DERECHOS CIVILES

Una línea de atención telefónica recién puesta en marcha pone de manifiesto repetidos abusos contra los derechos civiles; un estudio del Instituto Fiscal de Colorado calcula que la aplicación de la ley le costará a las fuerzas del orden locales $13 millones de dólares

DENVER - La SB 90, la ley antiinmigrante de Colorado conocida como “muéstrame tus documentos”, ha agotado los presupuestos locales y ha tensado las relaciones entre las comunidades de inmigrantes y las fuerzas del orden locales, según informes de analistas fiscales y defensores de los derechos humanos. Estos defensores, que forman parte de la Campaña para Unir a Colorado, señalan los datos sobre los costos como una prueba más de que esta política —que muchos consideran el precursor ideológico de la famosa ley antiinmigrante de Arizona, la SB 1070— adolece de fallos fundamentales.

                “Hoy contamos con datos cualitativos y cuantitativos que demuestran que la SB 90 es perjudicial para Colorado”, afirmó Theresa Trujillo, miembro de la Coalición Progresista de Colorado y de la Junta Directiva de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado. “La SB 90 ha minado la confianza general entre las comunidades y las fuerzas del orden. La comunidad inmigrante percibe a las fuerzas del orden locales como agentes de control migratorio, lo que genera un efecto disuasorio que afecta a la seguridad pública; esto hace que todas las comunidades sean menos seguras y menos fuertes”.”

                El informe, que utilizó datos recopilados por el estado y otras fuentes diversas, reveló que el estado gastó 141,3 millones de dólares al año en la aplicación de la ley SB 90. Estos costos se destinan principalmente a la detención de inmigrantes que llaman la atención de las fuerzas del orden tras cometer infracciones de tránsito u otras faltas menores. Solo el condado de Denver gasta 1,415 millones de dólares al año en la aplicación de la ley SB 90, aproximadamente la misma cantidad que se destina a la unidad de violencia doméstica del departamento.  

                “Los 1,413 millones de dólares anuales que le cuesta al estado de Colorado hacer cumplir la ley federal de inmigración son más de lo que costaría poner en las calles a 200 agentes de policía y ayudantes del sheriff adicionales”, afirmó la autora del informe, Kathy White, subdirectora del Instituto Fiscal de Colorado. “Nuestro estudio reveló que los detenidos bajo custodia del ICE permanecían en promedio 22 días más que el resto de los detenidos. Con un costo diario de encarcelamiento en Denver de $54 por día, calculamos que a los contribuyentes de Denver les costó $1.8 millones adicionales entre 2010 y 2011 mantener en custodia a los detenidos por motivos de inmigración, la mayoría de los cuales enfrentaban cargos menores, como no tener licencia de conducir”.”

                Los defensores comenzaron a recopilar datos sobre la ley SB 90, vigente en Colorado desde 2006, en septiembre de 2012, tras darse cuenta de que los efectos de esta ley no estaban documentados. La campaña puso en marcha una línea directa para que los miembros de la comunidad pudieran denunciar y documentar los abusos contra los derechos civiles cometidos en virtud de dicha ley. Los organizadores de la campaña también han recopilado historias de personas como Luis Antonio Medrano, un joven de 19 años que actualmente está solicitando ayuda en el marco del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Luis fue detenido el mes pasado tras ser parado por exceso de velocidad. Su terrible experiencia con la SB 90 comenzó cuando el agente que lo detuvo se percató de que la situación migratoria de Luis lo hacía inelegible para obtener una licencia de conducir.

                “Esta situación me cambió en muchos sentidos. Cambió mi opinión sobre las fuerzas del orden porque me hizo sentir que los policías tienen prejuicios a la hora de arrestar a la gente. Esta situación me hizo sentir como si fuera un criminal por ser quien soy. Y cambió mi opinión sobre el gobierno porque pensaba que todos los hombres somos iguales y que todos tenemos derechos en Estados Unidos, pero si eres un forastero, no tienes ningún derecho. El alguacil no me leyó mis derechos Miranda. La justicia no fue imparcial en mi caso, como debería serlo. Me consideraron culpable antes de que se demostrara mi inocencia, y eso no debería ser así; el hecho de que sea un extranjero no significa que sea culpable”, dijo Luis, un «soñador» de 19 años que pasó la noche detenido por una multa de exceso de velocidad.

                Luis pasó 19 horas en un centro de detención local antes de que finalmente se le imputara únicamente una multa por exceso de velocidad, un lapso de tiempo que se consideraría inconcebible para los ciudadanos estadounidenses. Según Brendan Greene, coordinador de la línea de ayuda y director de membresía y campañas de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado, se han denunciado este tipo de violaciones de los derechos civiles en todo el estado.

                “Desde que pusimos en marcha la línea directa, hemos recibido cientos de llamadas y los equipos de todo el estado han registrado más de 60 denuncias procedentes de todos los rincones de Colorado. En poco tiempo, las tendencias son evidentes. Nada menos que el 75% de las denuncias corresponden a casos de personas a las que se les ha dado el alto por infracciones de tránsito menores, se les ha detenido y llevado a la cárcel por no tener una licencia de conducir válida, y se les ha iniciado un proceso de deportación. Muchos no han cometido otro delito que conducir sin licencia. El 28% de las personas que llamaron han tenido problemas para pagar la fianza o se les ha negado el derecho a hacerlo. Además, al 56% de las personas que llamaron se les ha impuesto una retención a pesar de ser, en su mayoría, infractores de delitos menores”, dijo Greene. “Nuestra investigación preliminar está revelando lo que anticipamos: que leyes como la SB-90 permiten que ciertos malhechores actúen como agentes de inmigración al arrestar a personas por cargos de menor gravedad que podrían ser liberadas con una citación, desafortunadamente a un alto costo para nuestras comunidades locales”.”

                La campaña «Unite Colorado» tiene como objetivo crear conciencia sobre las leyes y políticas que amenazan la seguridad pública al romper el vínculo entre las fuerzas del orden locales y las comunidades de inmigrantes. Solo así, sostiene el grupo, las comunidades de Colorado podrán recuperar la confianza mutua y la dignidad.

“Lo que estamos empezando a ver en Colorado es similar a lo que hemos observado en Alabama, Arizona y otros estados en los que estamos litigando: cuando las fuerzas del orden se convierten en el brazo ejecutor de la ley de inmigración, todo el mundo sale perjudicado. La policía de proximidad se ve socavada, ya que los inmigrantes tienen miedo de llamar a la policía para denunciar delitos. Estas leyes no benefician a la seguridad pública, son fiscalmente irresponsables y tienen graves repercusiones humanas. Las comunidades de Colorado merecen algo mejor de su legislatura”, afirmó Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes de Inmigración.

Para leer el informe, visite http://bit.ly/CFIsb90pdf

Para escuchar la rueda de prensa de hoy, visite: http://bit.ly/CUCSB90mp3

Para obtener más información sobre la Campaña para Unir a Colorado, visite www.coloradoimmigrant.org/unite